清新脱俗小郎君

Hail stuky !

推荐加详细记录个人看过最好的一篇stucky文:into that good night

原文很美,翻译得也很美,看完每章都沉默着为他们悲伤,不止是Steve和Bucky,Loki、Thor, Bruce的选择也让我沉默。人为了爱挣扎生活,又不止是爱。

盛夏陌如故:

      入stucky坑半年了,看了好多文,尤其发现AO3这个宝地之后,更是狂扫。想记录一下自己喜欢的文。


      首先就是这篇从文笔、到故事、到构架、到人物塑造、到感情的堆积和爆发都堪称一流的“into that good night“, 作者 Nonymos。 我觉得这是我看过的写得最好的一篇stucky文。AU,大长篇,大开大合大起大落,情节波澜壮阔目不暇接,感情浓烈到搅动五脏六腑,几度看得喘不过气,实在是很合我的胃口。当然,结局是he的,非常he。 


      有两点可能需要先说明下。首先这文是星际穿越背景。不要被这个设定吓到,我一点也不喜欢科幻,更不喜欢那个电影,但是这毫不妨碍我对这篇文的热爱。另外,如果严格区分,这文可能要算是冬盾?但是我真的不能理解床上的姿势怎么就这么重要了。这文里唯一描写过一次H,也不是很sexy的那种描写,而且当时队长重伤在身,坐都坐不稳,当然只能冬盾了。。。我觉得如果在这点上有洁癖而错过一篇极品好文真的好可惜啊!不过还是提醒一下。


      故事一开始就弥漫着浓浓的末世感,跟星际穿越电影里一样,到处是沙尘暴,所有人都当农民种菜才有足够的东西吃,室内也到处是灰,人类的命运堪忧。用原文的话说(原文都用黑体加下划线):




      到处门窗紧闭,可尘土还是径自潜入。不露痕迹,不动声色,无止无休,就如同时间本身,宣告这最终的丧礼已然揭开帷幕。( The doors stayed closed, the windows too,but the dirt always found a way in. It trickled in, as insidious and relentlessas time itself. It was telling them all that the great burial had begun.)




      故事一开始就已经是2097年。距离队2里神盾局的覆灭已经很久,超级英雄的年代已经过去。队长的队友们或战死或老死或失踪,剩下队长一人,二、三十年间麻木又孤独地种着一小片玉米地。这世界上已经没有一个他认识的人了,活着也没有任何意义。他想过自杀,冥冥中却又有种力量让他下不去手,于是他慢慢的减少自己的食量,期待着躯体的匮乏能加快死亡的到来。然而有一天,队长家的地上莫名出现了一串坐标,队长依据那串坐标,发现了新shield,于是参加了拯救人类的航空计划,遇到了安装金属左臂、脾气古怪、态度冷淡的俄国宇航员James Chekov。一开始他们相处得并不好。


      这个宇航员当然就是巴基了。我第一次看到这里颇为失望,差点弃文,因为觉得队长180岁了才跟巴基谈恋爱,感情能深到哪里去?所以为了优化阅读体验,这里我必须要剧透一下,这篇文并没有改队1到队2的设定,只不过队2以后队长因为某种原因失忆了,不认得巴基了,而巴基是认得队长的,也知道队长不记得他了。他已经孤独的过了几十年,忽然队长出现在他面前,天知道他多么怕队长会想起他,又多么希望队长能想起他。。。所以他一直不敢看队长的眼睛。队长失忆的原因我不会剧透,只能说队长的失忆过程太虐太虐,而他失忆和恢复记忆的原因都是那么合理又令人震撼!


      总之,队长接下来会和Chekov/Bucky一起训练,最终驶入太空,拯救人类,也找回彼此。我第一次看的时候追赶情节,觉得后面的高潮非常让人激动。第二次看,更认真的品味前面的细节,觉得也是一样的动人。具体情节就不细说了,我贴一点我喜欢的片段,就知道这文的感觉是什么样的了。


      初见Chekov,队长只觉得他是一个对自己很不客气的怪人。然而Chekov却一眼看出队长形销骨立,看出他刻意匮乏自己的身体,于是不动声色的给他端来一杯热咖啡,希望温暖他的胃口。队长也不知道为何,把Chekov的咖啡杯一直摆放在自己的书架上:




      那杯子只是一抹淡淡的红,可仍然是他房间里最明亮的色彩(It was a hushed shade of red, but still stood out as the brightestsplotch of color in the room)。




      队长和Chekov一点点的熟悉起来,但他不知道为什么自己会如此在意这个相识不多久,没说过几句话,并且从来不直视自己眼睛的人。有一天,Chekov希望队长不要参加这个自杀般的宇航计划,两人争执起来,队长忍不住对Chekov说,你能看着我吗?接下来队长第一次见到Chekov的眼睛,他竟然无意识地叫出了巴基的名字!可想而知这对猝不及防的Chekov冲击有多大。这个场景我非常喜欢,当然也非常虐:




你可以看着我吗?”他问道,“可以吗?”


Chekov长出一口气,抬眼对上史蒂夫的凝视。


史蒂夫惊了一跳——他没想到竟会如此容易,竟似乎Chekov一直期待着他提出这个请求一般。


Chekov双眼的灰绿色泽是从未有过的清晰。史蒂夫第一次与他正面相对,才发现他的脸比平时刻意假装的面容生动得多。他双颊因消瘦而凹陷,颧骨明显,然而他的嘴唇是如此饱满,眼波是如此广阔,收拢在眼角的细纹中。这一切鲜明地出现在史蒂夫面前,让他几乎有些承受不住,如同直视太阳般感到一阵眩晕。


“听着Buck,”他费力地开口,“我应该去的,跟你一起,我不能就这么待在后方。”


Chekov闭上眼,他的脸如同犯了心脏病的人一般痛苦地扭曲着。史蒂夫眨动眼睛,有些困惑:是他说错了什么吗?然而接下来Chekov笑了一声,那是史蒂夫听到过的最殊无欢愉的笑。


“是啊。”Chekov喃喃道,“你当然要去了。”




      还记得I should be going, I can’t just stay behind这是队1的台词吧?现在末世里对面不相识,一个失忆了的史蒂夫无意识的对巴基说出这句话,这简直无异于在巴基心上戳一刀。 


    巴基的心理活动且不表。队长这几十年来活得可以说是麻木又混沌,遇到Chekov之后,他才真正的活过来了。作者有一段描写的特别好:


 


。。。然而他们都不知道James怎样的复苏了史蒂夫的情感。对史蒂夫来说,这就好像血液终于循环到被压麻了的四肢,会有刺痛,会有难耐和别扭,但最终,那种汹涌的舒适感会让身体几乎难以承受。


James的存在是那么合理,那么真实,超过任何人和事。史蒂夫甚至不需要见到他就能感受到他,感受他躯体的脉动。有关他的一切都是那么鲜活。也许正因为这一点他才一直避开眼神接触,装出平淡无波的语调,以防内里的热度和烈度灼伤旁人?史蒂夫当然知道这种想法太过少女风,可他就是忍不住这么想。至少他知道自己的感受:每当James连续看着他超过两秒,他就有种快被点燃的感觉。


 


我喜欢作者对James的描写,生动,鲜明,内心灼人的热度,哪怕是在Chekov的冷淡粗嘎外壳之下。


所以要史蒂夫忘了巴基,那必须要有非常充分的理由。理由当然是充分的,我不会说是什么,失忆的过程也描写的很长,截取关于失忆的一个小片段,不是最虐的,也不涉及剧透,描写的是现在的队长:




史蒂夫完全不记得自己的年轻时代了,注射血清之前的任何事他都想不起来。关于二战,他能想起来的也接近于零。别人告诉他那时候他爱着佩吉,这是真的。别人又说他单身独闯Hydra基地,那一定也是真的,只是他不太记得了。他甚至不记得他干嘛要独闯Hydra基地。


(跳过)


他记得他把飞机开进了北冰洋。无线电上,佩吉恳求他不要那么做,而他则毫无意义地说着要去跳舞之类的话。其实他应该去拿降落伞的,应该钻进机尾停着的随便哪架小飞机的。他应该离开驾驶座自救的。可他却留在驾驶座上,然后听任海水淹没自己的呼吸。


现在想起来,他真的不明白是为什么。




是不是很想尖叫?曾经看的比生命还重的东西,现在却完全了无痕迹,过去的岁月只留下可笑的空白。更悲惨的是,史蒂夫根本没有意识到有什么东西不对。读者则看的好心痛,仿佛看着最美好的东西被生生毁去。


失忆之后史蒂夫出院,所有的复仇者们都知道他失忆了,所以有以下这段:




接下来复仇者集合时,史蒂夫总觉得有什么东西不对,总觉得队友们在他不注意的时候偷偷看他。


然后他睡觉的时候总会哭。他不知道为什么,也记不起自己做了什么梦。可当他醒过来的时候,枕头总是被眼泪浸湿。他觉得有些难为情,更多的是困惑,所以他没有告诉任何人。


这种情况持续了一段时间,然后便不再发生了。


有一天,说不清为什么,他信步来到了布鲁克林-----队友告诉他这是他以前的住处。接着他就在一条阴暗的胡同里醒来,面前已经围了一小群人。


队友们告诉他他晕倒了,可能是热中风。史蒂夫自从注射血清后从未热中风过。可他也不记得当时到底怎么回事,况且除了热中风以外似乎也没有别的解释。所以他喝了队友递过来的水,谢谢他们,然后回了家。


后来他终于鼓起勇气跟Sam讲起这件事,Sam有些疲惫地告诉他这可能是他之前受伤昏迷的后遗症,不用太担心,以及建议他以后最好不要去布鲁克林。史蒂夫想这条建议完全没有道理。


 


当然,最后史蒂夫的记忆还是恢复了。恢复的过程也不剧透了。他恢复记忆之后,巴基还是因为之前冬兵的事有阴影,认为自己已经不是队长爱的那个人了。队长真是情话大王啊!队长是这么说的:


“我知道你变了。你以为我没有变吗?你以为我期待你是那个我到现在都还记不太清的影子吗?我们就快要死了,我绝不允许你这时候还把我推开,因为一个无关紧要的理由把我推开!你要知道我这一生也扮演了好多种角色,可是每一个我,都毫不例外的爱着每一个你!!”


啥也不说了,眼泪哗哗的。感觉是我听过的最伟大的情话。当然还是原文更震撼:I've been a dozon different persons to, and every one of them loved every goddamn version of you.


 


当然到这里为止还没到最大的高潮。而且大高潮来之前作者还有个小插曲备着,我严重怀疑这是作者的恶趣味,还要虐一虐巴基(和读者)。那就是:史蒂夫忽然又不记得巴基了!恢复了记忆之后,他!又!忘!记!了!之前没恢复记忆的时候,他一直叫巴基James,当然他也觉得莫名其妙的好像爱上了James,恢复记忆之后当然是叫Bucky了。可是他又失忆了于是又叫James,有了下面这一段:




“James,你还好吗?”史蒂夫喘息着问道。


James的眼睛大睁着,那是彻底的,极度痛苦的震惊,如此真实,毫无遮掩,让史蒂夫似乎猛的丧失了思考的能力。


Bruce将手放在James手臂上,仿佛安慰葬礼上死者的亲属。


而James也像葬礼上痛失所爱的人一般,仿佛什么都感觉不到。他的脸色比Loki(昏迷中)还要惨白。可以很明显的看到他在努力控制着自己,拼命的想要再次披上以前那层空洞的外壳,可他的绝望是如此沉重,根本无法掩饰。Bruce握紧了他的手臂。


等等,等等。不对头,肯定有什么不对头。史蒂夫。。。


 


当然,放心。大高潮之前他们会圆满的找到彼此的。关于暴风雨来临前的平静,我喜欢这一段:




史蒂夫睁开眼,看着巴基,真正的看着他,看他眼下的黑眼圈,看他脸上疲惫和焦虑的纹路。“你要来吗?”史蒂夫喝了水,问道,“我可累坏了。”


巴基看了他一眼,然后一声不吭地跳过太空舱来到他身边。墙上有两个折叠的床位。史蒂夫只拉出其中一张,打开睡袋睡下去,巴基也随后钻了进去,躺在史蒂夫旁边。睡袋很挤,于是他们四肢交缠,慢慢找到舒适的姿势,偎伏在彼此臂弯。巴基颤抖着深深的叹了口气。


 


看到这里真是很感动,真正浩瀚洪荒中的相濡以沫。大高潮我就不贴了,以免剧透。总之,这篇文把我的情绪调动到了最高点。毫不夸张的说读到有些地方手都在抖。看电影的时候,看到穿越黑洞时的那句诗do not go gentle into that good night,我完全无动于衷。然而看这篇文,穿越黑洞时的这句诗真的有些让人窒息。另外电影里还有个地方,说什么爱是宇宙中的一股力量,可是在电影里这话显得有些突兀,然而在这篇文里,爱真的是宇宙中的一股力量!哦对了,这文里明确说了,队长是180岁的老处男!180岁呀!!!巴基都震惊了!!


最后还是贴下文的地址,原文:


http://archiveofourown.org/works/3121055/chapters/6763406


也有姑娘做了中文翻译,翻译成航入静夜。


http://archiveofourown.org/works/3535295?view_full_work=true


当然无论什么时候,能啃原文还是啃原文更能得到原汁原味的阅读体验。学生党们完全可以把这篇文作为阅读材料练英文啦。


Ps: 看评论才知道随缘上也🈶️翻译,搜into that good night 就行,不知道跟航入静夜是不是同一位译者.

上一篇 下一篇
评论
热度(155)
  1. 清新脱俗小郎君盛夏陌如故 转载了此文字
    原文很美,翻译得也很美,看完每章都沉默着为他们悲伤,不止是Steve和Bucky,Loki、Thor
©清新脱俗小郎君 | Powered by LOFTER